MAGAZKA-Программа для розничного магазина -МАГАЗьКА

Хочешь увидеть скрытые разделы сайта ? - ЗАРЕГИСТРИРУЙСЯ в НАШЕМ КЛУБЕ ! Узнавай первым о главном!

Пятница, 13 Май 2016 12:18

Перевод MAGAZKA на любой язык мира

Автор 
Оцените материал
(1 Голосовать)

Добрый день !

Очень много запросов от пользователей - хотим перевести MAGAZKA на свой родной язык и работать  в ней. Как это можно сделать ?

Нужно понимать : 

Есть язык системы (платформы 1С - его можно выбрать при установке платформы 1С Предприятие )
это служебные окна, сообщения, меню, кнопки - общее для всех

perevod32

Есть язык конфигурации (интерфейса) это надписи на формах объектов, печатные формы

Перевод конфигурации на другой язык

И так приступим - заходим в режим Конфигуратора

Перевод конфигурации на любой язык мира

Меню - Правка - Редактирование текстов интерфейса

Перевод конфигурации на любой язык мира

По умолчанию выбрана вся конфигурация для перевода

Перевод конфигурации на любой язык мира

но можно делать перевод и выборочно

Перевод конфигурации на любой язык мира

выбираем Вся конфигурация или только нужные нам объекты

Перевод конфигурации на любой язык мира

на примере документа "Ввод остатков"

Перевод конфигурации на любой язык мира

 

Нажимаем кнопку "Искать" и получаем полную таблицу для перевода
где (место текста), текст на русском и пустая колонка "ДРУГОЙ (dr)"

что за ДРУГОЙ - это ваш язык - любой отличный от русского языка (английский, немецкий, французский, украинский, белорусский, армянский,грузинский, еврит и.т.д)

Перевод конфигурации на любой язык мира

Нужно очистить колонку

Перевод конфигурации на любой язык мира

выбираем Другой (dr)

Перевод конфигурации на любой язык мира

Перевод конфигурации на любой язык мира

Программа умело сортирует и комбинирует одинаковые надписи. На пример: надпись "Наименование товара" в выбранном переводе имеет 8 Вхождений

Перевод конфигурации на любой язык мира

раскроем и убедится в этом. Но зачем нам это информация ?

Перевод конфигурации на любой язык мира

а затем , что вхождений 8 , а перевод нужно сделать один раз и в одно месте. Сильно облегчает задачу

Перевод конфигурации на любой язык мира

Перевод конфигурации на любой язык мира

Вот тут внимание. Чтобы ваш перевод сохранился или вам удобнее делать перевод отдельно.Можно выгрузить все в табличный документ

Перевод конфигурации на любой язык мира

указываем путь и имя файл (по умолчанию только в mxl - формат 1C)

Перевод конфигурации на любой язык мира

вот так выглядит выгруженный файл

Перевод конфигурации на любой язык мира

я "тупо" вместо всего подставлю надпись "PEREVOD"

Перевод конфигурации на любой язык мира

Выберу меню - "Заполнить тексты"

 Перевод программы на свой язык

Перевод конфигурации на любой язык мира

И тут ОШИБКА ! "Состав языков в файле соответствий не соответствует заданному."

Перевод конфигурации на любой язык мира

Неужели все старания зря ? Нет. не знаю почему , программа выгружает файл (1 строка ) в таком формате

Перевод конфигурации на любой язык мира

я ждет для загрузки (1 строка) в таком формате. Кто не понял : редактируем ячейку вместо "Русский (ru)" пишем "ru". Вместо "Другой(dr)" пишем "dr"
Сохраняем файл.

Перевод конфигурации на любой язык мира

и загружаем . У нас все получилось.

Перевод конфигурации на любой язык мира

обновляем конфигурацию базы данных

Перевод конфигурации на любой язык мира

Все мы сделали перевод на ДРУГОЙ язык. Теперь можно пользоваться и РУССКИМ интерфейсом и интерфейсом на ДРУГОМ языке

Меню - Администрирование - Пользователи

Перевод конфигурации на любой язык мира

и у пользователя "Пользователь"  - меняем язык на "ДРУГОЙ"

perevod26

Запускаем MAGAZKA и.....падаем в обморок.

Перевод конфигурации на любой язык мира

Ничего страшного не случилось. Ничего не сломано. Но почему так получилось ?
Вы частично сделали перевод . а остальное осталось пустым ? Как же быть ?

Возвращаемся в конфигуратор - Копировать тексты...

Перевод конфигурации на любой язык мира

И все ПУСТЫЕ (не переведенные ) заполняем значение из РУССКИЙ (ru)

Перевод конфигурации на любой язык мира

Заходим и видим что на 98% все переведено.

perevod30

Почему на 98% ? Потому что есть еще текст в программном коде - который задается на программном уровне.
Но это тоже решаемо. Будет интерес к переводу. Добавлю возможность полного перевода

Есть много интересных моментов и нюансов - но в ходе практических занятий в этом легко разобраться и научиться.

Итак первое домашнее задание : Перевести ОСНОВНОЙ ИНТЕРФЕЙС - ГЛАВНОГО ОКНА программы MAGAZKA

Перевод MAGAZKA

Нужно выбрать "Общие макеты" - Настройка прав

Перевод MAGAZKA на любой язык мира

Обработки - Главное Меню - (только Форма)

Перевод MAGAZKA на любой язык мира

Вот так выглядит макет "Настройка прав" и глядя на него понимаем , что нужен ОБЯЗАТЕЛЬНО перевести колонку 4 и желательно колонку 6

Перевод MAGAZKA на любой язык мира

ячейка(4.... - это и есть колонка 4 - вот ее и переводим. Остальное оставляем, как есть. !

Перевод MAGAZKA на любой язык мира

обсуждаем данную тему на форуме.

Вроде все красиво и прекрасно , но есть одно горькое "НО". Вы сделали перевод. вышел новый релиз - вы авто обновились - перевод пропал. Нужно переводить заново ?

Варианты решения:

Самостоятельный :
у вас есть  файлеревода.mxl  (то что вы перевели)
Авто обновились
Конфигуратор - Правка - Редактирование текстов - Загрузить тексты. Все можно работать.

Для желающих заработать :
Вы делаете полный перевод MAGAZKA (и поддерживаете его)
Можете создать свой сайт, могу создать раздел на этом сайте.
Вы начинаете самостоятельно рекламировать MAGAZKA (на вашем языке в вашей стране - да где угодно)
На этом сайте появляется НОВЫЙ релиз, вы делаете обновления ПЕРЕВОДА для своей локализации.
Зачем вам это нужно ?
Все запросы на получения лицензии MAGAZKA
(вашей локализации будут приходить на ваш адрес (дополнительно добавлю по запросу)
вы сами можете установить ПРАЙС (цену на лицензии) для своей валюты и продавать по любой цене.
Нужно подробности (пишите мне - договоримся)


скачать программу для магазина бесплатно , лучшая программа для магазина, ПО для кассы, кассовая программа, автоматизация розничной торговучет в магазине, касса скачать для магазина

Прочитано 28905 раз Последнее изменение Четверг, 14 Сентябрь 2017 18:29
Разработчик Разработчик

Тимофеев Юрий Алексеевич (aka Tatitutu)

Автор программы MAGAZKA & MAGAZKA(NS)

Галерея изображений

Посмотрите вложенную галерею изображения онлайн в:
http://magazkat.ru/samouchitel-instruktsiya-polzovatelya/item/180-perevom-magazka-na-lyuboj-yazyk-mira#sigProGalleria3177283ceb
joomlamodniyportal.ru
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии